De rien
Solo exhibition, Kling & Bang, Reykjavík. 2022.
Þessu lýkur öllu, bara mishratt. Allt eyðist og máist út. Nema það sem skemmist og hverfur snögglega. Mig langar að stöðva tímann, hægja á eyðileggingunni. Ekki glata mér eða þér.
Núllið
á núlli
Þetta kemur alls ekki út á núlli.
Núllið
á núlli
Þetta kemur alls ekki út á núlli.
This all ends, just at a variable pace. Everything is gradually obliterated and erased. Except what is damaged and suddenly disappears. I want to stop time, slow destruction down.
Zero.
Zero balance.
Except this does not balance to zero.
Zero.
Zero balance.
Except this does not balance to zero.
Forleikur
Prelude
Cassiopeia A sprakk fyrir sirka 300 árum og snerist einhvern veginn á rönguna. Það sem áður var í kjarna hennar - járn, súlfur, sílíkon, magnesíum, neon og súrefni - slettist á yfirborðið en er nú hvergi lengur að finna í kjarnanum. Úthverf pláneta, með kjarnann dreifðan um yfirborðið. Mikið skil ég hana vel.
Cassiopeia A exploded some 300 years ago and somehow turmed inside out. What used to be in her nucleus - iron, sulphur, silicone, magnesium, neon and oxygen - got splattered on her surface and is now nowhere to be found in her nucleus. An inside out planet, with her nucleus spread over her surface. I can relate.
Kámið af Kassiopeiu
The Smudge of Cassiopeia
Líka þér að kenna
Also Your Fault
Also Your Fault
Ólán heimsins
Misfortune of the World
Misfortune of the World
Eyðingin safnast upp.
Destruction accumulates.
Litlaus hjúpur af hinu og þessu. Upplituð skel af engu.
Upplitað núll.
Upplitað núll.
A colourless hue of this and that.
A faded shell of nothing. Sun faded zero.
A faded shell of nothing. Sun faded zero.
De rien
pappír, gouache, vatn
En þetta ekkert, þetta núll, er samt til. Það er áþreifanlegt. Það er hægt að kveikja á því, brenna það niður. Og þá fyrst mögulega er það orðið ekkert. En ég ætla ekki að gera það.
Það er upplitað öðru megin. Litirnir eru að mást út. Ég hef ekki gætt þess nógu vel.
Sólin sem ég elska, dýrka og sakna skemmir allt.
pappír, gouache, vatn
En þetta ekkert, þetta núll, er samt til. Það er áþreifanlegt. Það er hægt að kveikja á því, brenna það niður. Og þá fyrst mögulega er það orðið ekkert. En ég ætla ekki að gera það.
Það er upplitað öðru megin. Litirnir eru að mást út. Ég hef ekki gætt þess nógu vel.
Sólin sem ég elska, dýrka og sakna skemmir allt.
De rien
paper, gouache, water
But this nothing, this zero, still exists. You can light it,
burn it down. But I refuse to do it.
It’s faded on one side. The colours are vanishing.
I haven’t looked after it properly.
The sun that I love, adore and miss destroys everything.
paper, gouache, water
But this nothing, this zero, still exists. You can light it,
burn it down. But I refuse to do it.
It’s faded on one side. The colours are vanishing.
I haven’t looked after it properly.
The sun that I love, adore and miss destroys everything.
Mig langar að gefa þér madeleine sem minnir þig ekki á neitt.
Mótasandur
Mótasandur
I Want to Give You a Madeleine That Doesn’t Remind You of Anything.
Sand
Sand
Við getum ekki eignast það sem er ekki okkar.
Ég gef ekki upp hvað mér finnst um það.
Ekki úr þessu
Not Out of This
Það sem við höfum
What We Have
What We Have
Þó þetta
Við verðum að trúa
We Have to Believe
Strokleður
Eraser
Þegar ég málaði þetta afmæliskerti, núllið, blotnaði næsta blað í blokkinni svo það bólgnaði upp. Bunga í laginu eins og núll. Varla neitt, en samt eitthvað. Mig langaði að snúa þessu á rönguna, láta litina af núllinu renna út á rammann og hafa þessa nánast ósýnilegu eftirmynd af núllinu inni í rammanum. Svo gufaði vatnið allt upp svo það sléttist úr blaðinu og eftir það varð ekkert af engu.
When I painted this birthday candle, the zero, the next page in my pad got wet so it swelled up. A swell shaped like a zero. Hardly anything, yet something. I watned to turn this inside out, let the colours of the zero slide out onto the frame and have this almost invisible afterimage of the zero inside the frame. Then the water all evaporated so the paper smoothed out and after that nothing came from nothing.
Ekkert af engu
Nothing from Nothing